Auteur/autrice : Olivier Simard-Casanova

Au début du mois dernier, je vous avais interrogé par sondage. La question posée était la suivante :

J’ai pas mal de ressources en anglais sur la science éco, qu’aimeriez-vous que j’en fasse sur L’Économiste Sceptique ? (Je vous demande l’option qui *vous* plairait le plus)

Vous avez été trente à répondre, et voici une analyse (rapide) de vos réponses.

Trois réponses étaient possibles :

• Adapter les ressources en français
• Diffuser ces ressources en anglais
• Ne rien faire

Très clairement, vous avez envie que j’en fasse quelque chose :

J’ai agrégé le nombre de votes pour « Adapter les ressources en français » et « Diffuser ces ressources en anglais » pour construire la catégorie « Faire quelque chose ».

Mais que j’en fasse quoi exactement ? Que je les adapte en français, ou que je les publie « telles qu’elles » en anglais ?

D’une courte majorité¹Vu la petite taille de l’échantillon, la marge d’erreur de ce sondage est considérable, alors je préfère rester prudent., vous préférez que ça soit en français :

Je ne suis pas tellement étonné de ces résultats, et pour cause : L’Économiste Sceptique est un média… francophone. Il est donc logique qu’une partie substantielle de ses lecteurs veuillent du contenu en français.

Vu de ma fenêtre, l’arbitrage entre les deux langues est le suivant : publier en français demande plus de travail, car il faut adapter. En anglais, c’est plus rapide. Mais en anglais, ça touchera vraisemblablement moins d’entre vous.

Je n’ai pas de préférences personnelles sur la langue. Je vais me plier au résultat du sondage. Je vais toutefois prendre le temps de réfléchir à un format intéressant et pas trop lourd à produire.

Je vois L’Économiste Sceptique comme un projet de long terme, et qui, à ce titre, mérite que je prenne le temps de faire correctement les choses. L’une des erreurs que j’ai commises avec Le Signal Économie a été de trop souvent me précipiter ; l’enjeu est de ne pas reproduire les mêmes erreurs. Je veux avancer avec humilité, méthode et détermination.

Lorsque j’ai lancé le site, il a bien fallu que je créé une page d’accueil. J’avais rapidement bidouillé quelque chose, en ayant en tête que ça ne serait que provisoire. Après plusieurs mois de réflexion et de travail, je suis content d’annoncer que la véritable page d’accueil est désormais en ligne.

Elle n’est ni révolutionnaire, ni fondamentalement différente de la précédente. Elle met toutefois bien mieux en avant tous les types de contenu offerts par L’Économiste Sceptique, et notamment la Lettre, le Blog et le Mur. C’était surtout ça qui manquait avec la précédente version.

Elle évoluera sans doute à la marge, pour l’ajuster finement. Mais globalement, elle ne devrait plus bouger. Je considère ce chantier comme achevé.

J’en ai également profité pour mettre en ligne une nouvelle bannière qui affiche plus clairement le logo ainsi que le slogan. Et j’ai simplifié et fusionné les différents menus : les principaux éléments du site sont désormais accessible dans un menu unique en haut de chaque page (sur ordinateur) ou dans le menu hamburger (sur smartphone).

Même si les menus sont de manière générale peu utilisés, on peut espérer que cette réorganiser favorise la sérendipité sur L’Économiste Sceptique – que j’observe déjà dans les statistiques de fréquentation.